第１１話　この部屋には窓が２つあります。

まりも：この部屋には大きいソファーが１つありますな。

ぴよ：この部屋には窓が２つあるわね。

まりも：ベッドが４つ、机が１つ、いすが２つありますな。

ランプ：この部屋にはバスルームはあるかな。

ぴよ：ええ、あるわ。

＜文法のポイント：一般動詞、someとany＞

 

　今回の文のように、英語では人以外のものが主語になることがあります。

　This room has two windows.　は、「この部屋は２つの窓を持っています。」ではなく、「この部屋には窓が２つあります。」と訳すと自然な日本語になります。

　have / has は「持っている」と訳すだけではありません。

　物理的な所有だけでなく、事柄が自分の行動の中にある、含んでいるというようなイメージです。

　英語と日本語を１対１で対応させるのではなく、

１、英文の言おうとしていることを理解する　（解釈）

２、日本語ではどう表現するのかを考える　（表現）

　というように、解釈と表現の２段階で考えると、うまく訳せるようになります。

　I have a dog.　私は犬を持っています。→私は犬を飼っています。

   I am having lunch.　私は昼食を持っているところです。→私は昼食を食べているところです。

  You have me.　君はボクを持っています。→（君には）ボクがいるよ。