第４３話　放っておけ！

なすねこ：チェックインしてきます。

ランプ：ぴよはどこ！？

まりも：ええと…。

ばうわう：ひょっとしたら何か食べ物を買っていると思うよ。

ランプ：がっかりさせないでくれ！

ランプ：彼女は自由すぎる。

　　　　もう知らない！

まりも：彼女のかばんはどうするの？

ランプ：放っとけ！

ばうわう：コスプレ？　ひどいクオリティだ…。

ぴよ：助けて！

ぴよ：誰が犬を放したの！？

　　（↑マンガの意味に合うように直訳しています。

　アメフトなんかで使うと、「誰がこんな凄腕の奴をフィールドに放ったのか（かなうわけがない）」

と、選手を犬に例えてその選手をほめる意味になるそうです。）

 

※　ジョン・レノンやアナ雪のコスプレです…。

　ところどころ英語が出てきているのは、歌のオリジナルが英語だからです。

　以下、You Tubeへのリンクです。

  "Don't Let Me Down" - The Beatles

  "Let It Go" - Idina Menzel「アナと雪の女王」挿入歌　

  "Help!" - The Beatles

  "Who Let The Dogs Out" - Baha Men

 

＜文法のポイント：使役動詞＞